Migrantinnen stärken Migrantinnen und Flüchtlingsfrauen
Seit sieben Jahren bietet das Migrantinnen-Netzwerk gegen häusliche Gewalt (MN) Frauen und Kindern mit Migrationshintergrund, die von Gewalt betroffen sind, sowie seit 2015 verstärkt auch Flüchtlingsfrauen Beratung und Unterstützung in Stadt und Kreis Düren an.
Für den Gemeindebrief April/Mai 2017 der Evangelischen Gemeinde zu Düren hat unser Vorstandsmitglied Birgit Schmidt-Hurtienne einen Beitrag über Goldrute e. V. und das Migratinnen-Netzwerk gegen häusliche Gewalt verfasst. Darin gibt sie einen Überblick über unsere bisherige und aktuelle Arbeit mit Migrantinnen und traumatisierten Flüchtlingsfrauen sowie über die Entstehung des Migrantinnen-Netzwerks und unseres Vereins.
Sie können den Beitrag durch einen Klick auf das nachfolgende Bild in der Print-Fassung lesen:
Durch Klick auf das Bild können Sie den Beitrag öffnen.
Hava Zaimi (ganz rechts), 2. Vorsitzende von Goldrute e. V., stellt die Arbeit des Migrantinnen-Netzwerks gegen häusliche Gewalt vor
Mitte Oktober lud die ING-DiBa uns als diesjährige Sonderpreisträger ihrer Aktion „DiBaDu und dein Verein“ zu einem Gespräch und zur Preisverleihung ins Berliner Innenministerium ein. Am 3. November blickte die Bank in Frankfurt bei der Veranstaltung „FAIRantwortung live!“ mit 100 MitarbeiterInnen und gemeinnützigen Organisationen auf 10 Jahre gesellschaftliches Engagement zurück und lud Goldrute e. V. nochmals ein, um die Arbeit des Migrantinnen-Netzwerks gegen häusliche Gewalt auch in diesem Rahmen vorzustellen.
Hava Zaimi, 2. Vorsitzende von Goldrute e. V., und Nermin Ermis, die Koordinatorin des Migrantinnen-Netzwerks, trafen bei der Veranstaltung auch den UNICEF-Paten Wolfgang Stumph:
Nermin Ermis und Hava Zaimi mit UNICEF-Paten Wolfgang Stumph
Seit dem 13. Oktober gibt es einen kostenlosen Audio-Deutschkurs mit Musik für Flüchtlinge, der auf der Website www.welcomegrooves.de zu finden ist. Er ist unter anderem mit tatkräftiger Unterstützung von Goldrute e. V. und dem Migrantinnen-Netzwerk gegen häusliche Gewalt entstanden.
Sechs Lektionen und Kulturtipps
Zielgruppe des Kurses sind Asylsuchende, die erste Wörter und Redewendungen auf Deutsch lernen möchten, bevor sie in den Genuss eines umfangreicheren Sprachkurses kommen. Auf der Website stehen sechs Lektionen mit nützlichen Wörtern und Sätzen für die Basiskommunikation im Alltag zur Verfügung. Die mp3-Dateien können online angehört und aufs Handy heruntergeladen werden. Zusätzlich stehen Kulturtipps zu den Besonderheiten der deutschen Lebensart sowie alle Lektionstexte in Schriftform zum Download bereit – übersetzt in viele Sprachen: neben Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch auch in Serbisch, Bosnisch, Arabisch, Farsi, Tigrinya, Urdu, Somali, Hausa, Kiswahili, Amharisch und andere mehr.
Internationales Übersetzerteam
Zum Übersetzerteam gehören u. a. ein Übersetzer aus Lahore, eine Dozentin aus Leipzig,
eine Schauspielerin aus Bagdad, die Initiatorin eines Hilfsprojektes in Peru, Journalisten der
Deutschen Welle, Studierende, AutorInnen, MuttersprachlerInnen aus Menschenrechtsorganisationen, Theaterleute und befreundete Flüchtlinge. Sogar eine internationale Schulklasse aus Düsseldorf hat Übersetzungen übernommen und per Mail beteiligen sich EmigrantInnen u.a. aus dem Iran, aus Israel, Peru, Russland und Mexiko. Die mit der Verdienstmedaille der BRD ausgezeichnete Schriftstellerin Fadumo Korn, Mitgründerin von NALA e. V., die sich gegen Beschneidungen einsetzt, hat z. B. für das Projekt in ihre Muttersprache Somali übersetzt. Advija Turjacanin, Beraterin unseres Migrantinnen-Netzwerks gegen häusliche Gewalt, hat bei der Übersetzung ins Albanische geholfen.
Ehrenamtliches Gemeinschaftswerk
Der Kurs wurde als Gemeinschaftsprojekt seit August von ca. 70 Ehrenamtlichen aus den Bereichen Musik, Sprache und Text, Gestaltung, (Ton-)Technik und Social Media ausschließlich durch Online-Zusammenarbeit realisiert. Während der Aufnahmen in einem Düsseldorfer Tonstudio entstand ein kurzer Film über die Entstehung der Welcome Grooves:
Die Landesregierung NRW, die Stadt Köln und der WDR haben den Deutschkurs bereits auf ihren Infoseiten für Flüchtlinge verlinkt.
Wir freuen uns, dass wir das Projekt unterstützen konnten und hoffen, dass es große Verbreitung findet, damit möglichst viele Neuankömmlinge und HelferInnen davon profitieren können.
Goldrute e. V. erhielt einen Sonderpreis der Aktion „DiBaDu und dein Verein“ 2015 der ING-DiBa
Goldrute e. V. hat an der diesjährigen Aktion „DiBaDu und dein Verein“ der ING-DiBa teilgenommen und ist mit einem von fünf Sonderpreisen „Schau hin und sei aktiv!“ ausgezeichnet worden. Mit der Aktion unterstützt die ING-DiBa die vielfältige ehrenamtliche Arbeit in Vereinen Deutschlands.
Empfang und Gespräch im Berliner Innenministerium
In Vertretung des Innenministers Thomas de Maizière, dem Schirmherrn der Aktion, empfing Staatssekretär Hans-Georg Engelke am 13. Oktober 2015 Vertreterinnen und Vertreter der fünf ausgezeichneten Vereine zu einem Gespräch im Berliner Innenministerium. Nermin Ermis, die Koordinatorin des Migrantinnen-Netzwerks, und Birgit Schmidt-Hurtienne vom Goldrute-Vorstand stellten dort die Arbeit des Migrantinnen-Netzwerks vor und beantworteten die interessierten Nachfragen der Anwesenden von Innenministerium und ING-DiBa-Vorstand.
Anschließend überreichten Staatssekretär Engelke (links im oberen rechten Bild) und ING-DiBa-Vorstandsvorsitzender Roland Boekhout (rechts im oberen rechten Bild) den Sonderpreis:
„Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer erfolgreichen Teilnahme an unserer Aktion ‚DiBaDu und dein Verein’, die wir mit einer Spende von 2.000 Euro honorieren. Ihr Verein leistet einen wichtigen Beitrag zur Kriminalprävention in unserer Gesellschaft.“
Wir haben uns über die Auszeichnung sehr gefreut, umso mehr, da es nicht nur eine monetäre Spende, sondern auch eine Anerkennung und Wertschätzung der Arbeit des Migrantinnen-Netzwerks gegen häusliche Gewalt ist.
Parrie Kadir, Beraterin im Migrantinnen-Netzwerk gegen häusliche Gewalt
Für Goldrute e. V. war es eine Herzensangelegenheit, Flüchtlinge in den Kriegsgebieten in Syrien und dem Irak mit Kleiderspenden zu unterstützen.
Parrie Kadir, eine unserer Beraterinnen im Migrantinnen-Netzwerk gegen häusliche Gewalt, organisierte diese Hilfsaktion bei der hunderte Kleiderspenden eingingen! Vielen herzlichen Dank an alle Spenderinnen und Spender!
Mittlerweile sind unsere Sachspenden im Flüchtlingslager Erbat im Nordirak angekommen – was für ein wunderbares Gefühl! Die Sorgen der Menschen dort sollen auch unsere Sorgen und Nöte sein – und das, was wir haben, wollen wir miteinander teilen.
Vielen Dank an alle, die sich an der Spendenaktion beteiligt haben und auch an die fleißigen Helferinnen und Helfer vor Ort, vor allem an den Verein SamanGul in Irak Sulaymania, der alles entgegengenommen und verteilt hat.
Die Sparkasse Düren unterstützt Goldrute e. V. (v. l. n. r.): H. Zaimi, R. M. Schmitz, Uwe Willner (Sparkasse), Dr. J. Kesdoğan, F. Aksoy und N. Ermis
Dürener Zeitung: „Die Mitglieder des Vereins „Goldrute“ haben im vergangenen Jahr 37 Frauen und 65 Kinder betreut. Finanzielle Unterstützung von der Sparkasse Düren.“
Der ganze Artikel der Dürener Zeitung: Brückenbauerinnen für Frauen in Notsituationen
Nermin Ermis (li.) und Dr. Jadigar Kesdoğan bei TRT Okul
Im November 2013 führte das türkische Staatsfernsehen TRT Okulein Live-Interview mit Nermin Ermis, Koordinatorin Migrantinnen-Netzwerk gegen häusliche Gewalt, und Dr. Jadigar Kesdoğan, Vorsitzende Goldrute e. V.
Der Kreis Düren verlieh dem Migrantinnen-Netzwerk am 11. Juli 2013 in der Kulturhalle Langerwehe den Ehrenpreis für soziales Engagement für sein langjähriges, ehrenamtliches und vorbildliches Engagement im sozialen Bereich.
Ehrenpreis für soziales Engagement des Kreises Düren 2013
Projektleiter Jo Stein (r.) wird im Oktober dieses Jahres mit 13 Künstlern und Vertretern sozialer Netzwerke in der Marienkirche in einer Ausstellung der Frage nachgehen: Welche Farbe hat Missbrauch
DÜREN. Fast kein Thema wurde in den vergangenen Monaten und Jahren so heftig diskutiert wie das Problem des Missbrauchs. Zahllose Missbrauchsopfer sind an die Öffentlichkeit getreten und haben von ihren Qualen erzählt. Besonders betroffen waren die Menschen von dem jahrzehntelangen Missbrauch in kirchlichen und schulischen Einrichtungen. Dort wo die Eltern glaubten, dass ihre Kinder in guten Händen seien. Weiterlesen →
